1
00:00:00,920 --> 00:00:02,160
Quer brincar um pouco, querido?

2
00:00:02,290 --> 00:00:04,220
Ha, ha, ha. O que
você tem em mente?

3
00:00:04,360 --> 00:00:07,030
Sim. Há indícios de que
a senhora teve uma noite e tanto.

4
00:00:07,060 --> 00:00:10,290
Pimenta: Você está tentando
dizer que ela era promíscua?

5
00:00:10,430 --> 00:00:13,870
E seu rosto era
coberto com uma meia.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,700
Mas suas mãos eram pretas.

7
00:00:15,830 --> 00:00:18,040
Com o que é isso
essas mulheres honky?

8
00:00:18,170 --> 00:00:20,180
Cada vez que um deles pensa que ela é
foi estuprada tem que ser por um homem negro?

9
00:00:20,200 --> 00:00:23,670
- Então você era íntimo dela?
- Nós dois estávamos.

10
00:00:23,810 --> 00:00:25,080
Nós não a matamos.

11
00:00:27,850 --> 00:00:30,110
Onde você está...

12
00:00:30,250 --> 00:00:34,690
[Música tema tocando]

13
00:01:32,680 --> 00:01:34,750
Quantas vezes você
foi para a cama com ele?

14
00:01:34,880 --> 00:01:38,950
Eu nunca o vi
antes; Eu não o conhecia.

15
00:01:39,080 --> 00:01:42,190
Ah, quantas vezes
já ouvimos isso antes?

16
00:01:42,320 --> 00:01:43,920
Eu não ligo. É a verdade.

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,760
Você está acostumado a sair sozinho
às 10:00 da noite para comer alguma coisa?

18
00:01:47,890 --> 00:01:49,730
Se for preciso, sim.

19
00:01:49,860 --> 00:01:52,170
Quantas vezes você já teve
relações sexuais nas últimas duas semanas?

20
00:01:52,200 --> 00:01:54,230
Eu não tenho que responder isso.

21
00:01:54,370 --> 00:01:57,340
Olha aquele homem
ameaçou me matar.

22
00:01:57,470 --> 00:01:58,970
Eu fui a vítima.

23
00:01:59,100 --> 00:02:00,570
[Choramingos]

24
00:02:00,710 --> 00:02:03,610
eu não fiz nada
errado. Ele me estuprou.

25
00:02:03,740 --> 00:02:07,140
Oh, esse cara acabou de chegar
para você do nada.

26
00:02:07,280 --> 00:02:09,850
É isso que você está
tentando me dizer?

27
00:02:09,980 --> 00:02:11,550
Sim.

28
00:02:13,220 --> 00:02:18,420
[Aplausos]

29
00:02:18,560 --> 00:02:20,660
Acho que o sargento Anderson
e o inspetor Krug

30
00:02:20,790 --> 00:02:23,630
nos deu um pouco legal
desempenho melodramático lá.

31
00:02:23,760 --> 00:02:26,430
Mas pensamos que desde
nossa unidade foi designada

32
00:02:26,560 --> 00:02:29,600
para investigar estupro
interrogatório das vítimas.

33
00:02:29,730 --> 00:02:32,200
Nós apenas tentamos
mostrar o que não fazer.

34
00:02:32,340 --> 00:02:36,070
Eu sei que é chocante para mim que 90% dos
estupros neste país nunca são denunciados

35
00:02:36,210 --> 00:02:40,080
porque as mulheres têm medo
como nós, a polícia, vamos tratá-los.

36
00:02:40,210 --> 00:02:42,950
Agora vamos começar tudo de novo.
Desta vez vamos fazer do jeito certo.

37
00:02:46,120 --> 00:02:50,250
Sinto muito por colocar você
passar por isso de novo, senhorita,

38
00:02:50,390 --> 00:02:54,660
mas diga-me por favor,
exatamente o que aconteceu.

39
00:02:56,090 --> 00:02:58,500
Eu tenho que contar de novo?

40
00:03:01,530 --> 00:03:03,940
Ele encostou a faca na minha garganta.

41
00:03:04,070 --> 00:03:09,140
[Continua indistintamente]

42
00:03:09,270 --> 00:03:12,040
Matsuto: Legal. Lindo.

43
00:03:12,180 --> 00:03:14,080
[Obturador da câmera clica]

44
00:03:14,210 --> 00:03:16,080
Ei, você está ótima.

45
00:03:16,210 --> 00:03:19,250
Espere. Espere. Entendi.

46
00:03:20,620 --> 00:03:22,650
Legal. Ah, lindo.

47
00:03:25,160 --> 00:03:28,690
Vamos, querido. Ei, tudo bem.

48
00:03:29,490 --> 00:03:32,830
Bom, bom, bom, bom.

49
00:03:32,960 --> 00:03:35,370
Ok, vamos lá, querido,
deixe-me ver, deixe-me ver.

50
00:03:35,500 --> 00:03:37,640
Ah, bom, bom, bom.

51
00:03:44,440 --> 00:03:47,580
Lindo. Ok, ok.

52
00:03:47,710 --> 00:03:49,410
Aqui em cima, Wanda,
querido. Vamos agora.

53
00:03:49,550 --> 00:03:53,180
Querida, olha,
olha, por aqui.

54
00:03:53,320 --> 00:03:54,950
-Wanda? Wanda: Esquece.

55
00:03:55,090 --> 00:03:56,830
Matsuto: Por que esquecer?
Vamos, estamos quase terminando.

56
00:03:56,850 --> 00:03:58,860
-Mais algumas doses.
Wanda: Esquece. Estou cansado.

57
00:03:58,990 --> 00:04:00,890
-Estou com frio.
-Essa foto seria perfeita.

58
00:04:01,030 --> 00:04:03,330
Eu não sou um profissional
e seu tempo acabou.

59
00:04:03,460 --> 00:04:06,460
Além disso, mamãe precisa de uma bebida.

60
00:04:09,100 --> 00:04:10,640
Estava começando a funcionar tão bem.

61
00:04:10,770 --> 00:04:12,900
Eu simplesmente não entendo
você às vezes.

62
00:04:13,040 --> 00:04:14,340
[Risos]

63
00:04:14,470 --> 00:04:16,740
-Ah, vamos lá, Wanda.
-E o saque. Ha, ha.

64
00:04:20,650 --> 00:04:23,010
O que aconteceu com
os $20 que acabei de te dar?

65
00:04:23,150 --> 00:04:27,020
Oh, querido, seria
você faz isso com a mamãe?

66
00:04:27,150 --> 00:04:29,790
Querida, eu dependo de você.

67
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
Quem eu tenho?

68
00:04:32,460 --> 00:04:34,090
Ah, querido.

69
00:04:34,230 --> 00:04:36,760
[Inaudível]

70
00:04:38,230 --> 00:04:41,330
Ei, tive uma ótima ideia.

71
00:04:41,470 --> 00:04:43,530
Venha comigo
hoje à noite para a casa de Jake.

72
00:04:43,670 --> 00:04:45,970
Vai ser tão solitário.

73
00:04:46,100 --> 00:04:49,310
O que, e observar você
operar? Sem chance.

74
00:04:49,440 --> 00:04:50,680
Passar.

75
00:04:50,810 --> 00:04:53,110
Ha, ha. Você não pode pagar tudo.

76
00:04:57,520 --> 00:05:00,580
Ah, hora da câmera, hora da câmera.

77
00:05:00,720 --> 00:05:02,620
-Ei.
-Não, não, não.

78
00:05:02,750 --> 00:05:06,360
Wanda. [Inaudível].
Saia daqui.

79
00:05:06,490 --> 00:05:08,630
[Wanda ri]

80
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
Você é um vagabundo.

81
00:05:10,090 --> 00:05:12,930
eu te conhecia
[inaudível], imagine cara.

82
00:05:13,060 --> 00:05:16,270
[Risos]

83
00:05:16,400 --> 00:05:18,970
[Murmurando]

84
00:05:19,100 --> 00:05:20,940
Pimenta: Já foi
impossível mostrar

85
00:05:21,070 --> 00:05:24,280
só a asfixia deixa
quaisquer efeitos nocivos persistentes.

86
00:05:24,410 --> 00:05:29,980
"Além disso, em uma série, hum, noventa..."
estou indo rápido demais para você, Joe?

87
00:05:30,110 --> 00:05:31,550
Você está brincando?

88
00:05:31,680 --> 00:05:34,020
Joe, eu poderia digitar melhor
do que com luvas.

89
00:05:34,150 --> 00:05:36,390
Você pode apenas sentar aí
e deixe-me digitar, por favor.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
Ha, ha. Ok, aqui vamos nós.

91
00:05:38,590 --> 00:05:43,990
“Há muito pouca evidência direta
para apoiar a teoria da asfixia."

92
00:05:44,130 --> 00:05:46,560
Ei, Bill, alguém
já leu esses relatórios?

93
00:05:46,700 --> 00:05:48,200
Somente se eles estiverem bem digitados.

94
00:05:48,330 --> 00:05:50,200
Salsão? É bom para você.

95
00:05:50,330 --> 00:05:52,500
Eu não sabia que os coelhos usavam gravata.

96
00:05:53,770 --> 00:05:56,040
Sim, eu sou o Tom
Crowley. Você me ligou?

97
00:05:57,140 --> 00:05:59,140
Claro que sim. Grainger
fabricação,

98
00:05:59,280 --> 00:06:02,250
vale uns fantásticos 20 milhões o
da última vez não cortei meus cupons.

99
00:06:02,380 --> 00:06:04,480
[Risos]

100
00:06:04,620 --> 00:06:07,380
Certo. Pimenta, vamos lá.

101
00:06:07,520 --> 00:06:09,250
Hum. E o relatório?

102
00:06:09,390 --> 00:06:11,820
Você já ouviu falar de Walter
granulador, fabricação de granulador?

103
00:06:11,960 --> 00:06:13,820
-Claro.
-A esposa dele acabou de ser estuprada.

104
00:06:13,960 --> 00:06:18,030
[Todos clamando]

105
00:06:25,470 --> 00:06:27,510
Grainger: Eu não me importo
o que seus superiores lhe disseram.

106
00:06:27,540 --> 00:06:28,970
Eu quero você fora
daqui agora.

107
00:06:29,110 --> 00:06:31,210
Minha esposa está muito chateada para
responda mais perguntas

108
00:06:31,340 --> 00:06:33,720
e se você não parar de nos irritar,
Vou direto ao comissário.

109
00:06:33,740 --> 00:06:35,710
Com licença, Sr. Grainger.
Sou o Sargento Crowley.

110
00:06:35,850 --> 00:06:37,110
Este é o Sargento Anderson.

111
00:06:37,250 --> 00:06:39,080
O capitão perguntou
venhamos direto.

112
00:06:39,220 --> 00:06:41,490
Agora, por favor, pegue
essas pessoas daqui.

113
00:06:41,620 --> 00:06:43,750
Bill: Bem, eu posso lidar com isso.

114
00:06:43,890 --> 00:06:47,590
Os oficiais tomaram uma
declaração de sua esposa, senhor?

115
00:06:47,730 --> 00:06:49,260
Em detalhes íntimos.

116
00:06:49,390 --> 00:06:51,700
Ela estava tão chateada que eu finalmente
tive que ligar para o capitão Peters.

117
00:06:51,830 --> 00:06:53,800
Sim. Bem, é por isso
O sargento Anderson está aqui.

118
00:06:53,930 --> 00:06:57,700
É mais fácil, nestas circunstâncias,
para eles falarem com outra mulher.

119
00:06:57,840 --> 00:06:59,670
-Pep, você quer...
-Com licença.

120
00:07:00,440 --> 00:07:04,240
[Mulher chorando]

121
00:07:04,380 --> 00:07:07,340
Sra.

122
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
Sou o Sargento Anderson.

123
00:07:10,410 --> 00:07:12,020
Podemos ir a algum lugar?

124
00:07:12,150 --> 00:07:13,920
Ah...

125
00:07:14,050 --> 00:07:16,890
Pimenta: Agora, vamos.
- Não me faça dizer isso de novo.

126
00:07:17,020 --> 00:07:18,920
-Por favor, não. Pimenta:
Isso tem que ser feito.

127
00:07:19,060 --> 00:07:21,560
Vamos. Eu ficarei com você.

128
00:07:22,490 --> 00:07:23,560
Vamos.

129
00:07:23,690 --> 00:07:25,660
[Respira pesadamente]

130
00:07:38,380 --> 00:07:41,950
Agora você não precisa mais responder
perguntas se você não se sentir bem para isso.

131
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
-Oh. -Temos que cuidar disso.

132
00:07:44,450 --> 00:07:49,750
[Soluçando]

133
00:07:50,390 --> 00:07:52,220
[Choramingos]

134
00:08:02,130 --> 00:08:04,700
Sr. Grainger, foi
isso aqui o tempo todo?

135
00:08:04,840 --> 00:08:06,770
É da Carol.

136
00:08:06,900 --> 00:08:08,410
Ele não estava interessado em roubo,

137
00:08:08,540 --> 00:08:10,050
se é isso que você é
tentando implicar.

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,310
[Vidro clicando]

139
00:08:11,440 --> 00:08:14,710
Eu não estava realmente tentando
implicar qualquer coisa, Sr. Grainger.

140
00:08:14,850 --> 00:08:18,020
Se você pudesse, Sra.
Grainger, desde o início.

141
00:08:18,150 --> 00:08:19,920
Isso é melhor.

142
00:08:23,020 --> 00:08:24,560
[Suspiros]

143
00:08:24,690 --> 00:08:29,960
Bem, houve um
cara aqui, mais cedo.

144
00:08:30,090 --> 00:08:35,800
Ele-ele entregou cadeiras para o meu
recepção de casamento da filha no sábado.

145
00:08:36,670 --> 00:08:38,600
E ele era um homem negro.

146
00:08:38,740 --> 00:08:44,280
E eu pensei que ele tinha ido e eu
vim aqui preparar meu banho...

147
00:08:44,410 --> 00:08:47,280
E prendi meu cabelo...

148
00:08:48,880 --> 00:08:53,120
E então eu... alguém
apareceu atrás de mim

149
00:08:53,250 --> 00:08:57,220
e ele rasgou meu roupão
e ele me girou,

150
00:08:57,350 --> 00:09:01,960
e seu rosto estava
coberto com uma meia.

151
00:09:02,090 --> 00:09:04,860
Mas suas mãos eram pretas.

152
00:09:05,660 --> 00:09:07,060
[Choramingos]

153
00:09:11,470 --> 00:09:14,610
Ele deve ter me batido
inconsciente porque acordei

154
00:09:14,740 --> 00:09:22,210
e eu estava mentindo...
Nu aqui na cama.

155
00:09:23,450 --> 00:09:26,350
E ele cortou meu cabelo.

156
00:09:26,480 --> 00:09:29,120
[Multidão conversando]

157
00:09:29,250 --> 00:09:33,990
[Sino tocando]

158
00:09:35,930 --> 00:09:37,960
Wanda: Ei, Jake, vamos lá.

159
00:09:38,100 --> 00:09:39,830
Você não acha
você já teve o suficiente?

160
00:09:39,960 --> 00:09:41,730
[Wanda ri]

161
00:09:41,870 --> 00:09:45,200
Bem, há bastante
de tempo para começar a viver.

162
00:09:48,440 --> 00:09:51,640
Ei, Stella, até mais
trouxe seu pai.

163
00:09:51,780 --> 00:09:54,010
[Risos]

164
00:09:57,010 --> 00:10:00,050
Ah, você tem algum
comida. Obrigado.

165
00:10:00,180 --> 00:10:02,920
- Tenha cuidado, amigo.
- Quer brincar um pouco, querido?

166
00:10:03,050 --> 00:10:06,690
Isso depende do que
tipo de jogo que você quer jogar.

167
00:10:06,820 --> 00:10:09,760
Ei, Jake, compre o
mocinha, uma bebida.

168
00:10:09,890 --> 00:10:13,900
Eu vou beber por isso. Ha, ha.

169
00:10:16,230 --> 00:10:18,340
Sim, Jorge. Quero dizer, fiz
você toca na Sra. Grainger?

170
00:10:18,470 --> 00:10:20,550
George: O que isso significa
quer dizer, eu toquei nela?

171
00:10:20,570 --> 00:10:22,750
Quero dizer, você teve relações sexuais
relações com ela, George?

172
00:10:22,770 --> 00:10:24,950
George: Do que diabos você está falando?
- Sente-se, Jorge!

173
00:10:24,980 --> 00:10:27,910
Quero dizer, você tem
relações sexuais com ela?

174
00:10:28,050 --> 00:10:29,950
Eu entreguei aqueles
cadeiras e foi tudo o que fiz.

175
00:10:30,080 --> 00:10:31,720
Bill: Então o que você fez?

176
00:10:34,520 --> 00:10:36,120
Então fui para casa.

177
00:10:36,250 --> 00:10:37,830
Eu estava com um amigo meu e
tomamos algumas cervejas juntos.

178
00:10:37,860 --> 00:10:40,320
E ele pode provar isso.
Ou a prova não importa?

179
00:10:40,460 --> 00:10:43,790
Ainda é apenas pick-em-up e
trancar-se com pessoas como eu?

180
00:10:44,960 --> 00:10:46,460
Bill: Tire sua camisa.

181
00:10:48,430 --> 00:10:51,740
-Por que?
-Tire a camisa, George.

182
00:10:55,270 --> 00:10:57,040
Por favor.

183
00:11:04,820 --> 00:11:06,450
Inversão de marcha.

184
00:11:14,590 --> 00:11:16,930
Joe, só para constar...

185
00:11:17,060 --> 00:11:21,030
Anote que não encontramos
quaisquer arranhões no corpo do Sr. Thomas.

186
00:11:22,530 --> 00:11:24,110
Mesmo assim, estou
vou ter que te abraçar.

187
00:11:24,130 --> 00:11:28,310
Não. Eu não estuprei
ela! Eu não a estuprei!

188
00:11:28,440 --> 00:11:30,610
Com o que é isso
essas mulheres honky?

189
00:11:30,740 --> 00:11:33,020
Cada vez que um deles pensa que ela é
foi estuprada tem que ser por um homem negro?

190
00:11:33,040 --> 00:11:35,860
Está acontecendo com todos os nossos irmãos
o tempo e isso continua acontecendo.

191
00:11:35,880 --> 00:11:37,180
Joe: Olha, George.

192
00:11:37,310 --> 00:11:39,450
Neste momento, você está
nem preto nem branco.

193
00:11:39,580 --> 00:11:43,790
Você é nosso número um
suspeito. Vamos. Vamos.

194
00:11:44,290 --> 00:11:46,160
[Risos]

195
00:11:46,290 --> 00:11:49,460
Ah, me dê outro
daquelas malditas bebidas.

196
00:11:50,890 --> 00:11:52,460
Hum.

197
00:11:52,600 --> 00:11:57,400
Não fique bravo, querido, isso
acontece com todo mundo algum dia.

198
00:11:57,530 --> 00:12:00,000
[Risos]

199
00:12:03,910 --> 00:12:06,480
Ah, [inaudível]
Não tem mais.

200
00:12:06,610 --> 00:12:09,080
Você não tem mais.

201
00:12:10,150 --> 00:12:11,780
Você não tem nenhum!

202
00:12:11,920 --> 00:12:13,580
[Risos]

203
00:12:13,720 --> 00:12:16,520
[Gritos]

204
00:12:34,610 --> 00:12:38,140
[Zumbido]

205
00:12:51,890 --> 00:12:53,320
Bom.

206
00:12:55,260 --> 00:12:57,560
Espere. Implante-o. Venha
um. Dê-me isso.

207
00:12:57,690 --> 00:13:00,430
Deixe-me em paz, deixe-me em paz.

208
00:13:02,700 --> 00:13:04,100
Está caindo, olha.

209
00:13:04,230 --> 00:13:06,190
Eu sei. Apenas me deixe
sozinho, certo? Eu entendi.

210
00:13:10,110 --> 00:13:12,140
Você estragou tudo, cara.

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,610
[Baques]

212
00:13:37,100 --> 00:13:39,500
[Pneus cantando]

213
00:13:44,310 --> 00:13:46,340
Ok, Jim, eu quero um
cópia completa de tudo,

214
00:13:46,480 --> 00:13:48,290
logo pela manhã,
no escritório de Crowley.

215
00:13:48,310 --> 00:13:50,280
Faça essa duplicata.
Talvez até triplicar.

216
00:13:50,410 --> 00:13:52,450
Tudo bem. Tudo bem,
todos se afastem.

217
00:13:52,580 --> 00:13:55,050
Vamos, mova-se
de lado. Vá em frente.

218
00:13:55,190 --> 00:13:56,450
Tudo bem, pessoal, agora, por favor,

219
00:13:56,590 --> 00:13:58,330
Eu quero ter um completo
relatório do legista

220
00:13:58,360 --> 00:14:00,120
primeira coisa no
manhã. Tudo bem?

221
00:14:00,260 --> 00:14:02,930
É muito importante que
nós entendemos isso imediatamente.

222
00:14:03,060 --> 00:14:06,760
Tudo bem, vamos carregar
ela. Ok, ok.

223
00:14:06,900 --> 00:14:09,530
-Ei, conta.
-O que temos aqui?

224
00:14:09,670 --> 00:14:13,900
Oh, é assassinato-estupro.
Provavelmente estupro. Não. I.D.

225
00:14:14,840 --> 00:14:17,310
Eles encontraram isso na bolsa dela.

226
00:14:17,440 --> 00:14:20,610
Não é exatamente o tipo de garota que
tem que ter o braço torcido, né?

227
00:14:20,740 --> 00:14:22,050
Quem a encontrou, Pete?

228
00:14:22,180 --> 00:14:23,910
Aquelas crianças ali
com o oficial Hayes.

229
00:14:24,050 --> 00:14:25,950
Cole isso na sua bolsa.

230
00:14:27,550 --> 00:14:30,350
Hayes: E você nunca
a viu? Menino: Não, senhor. Não.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,690
Olá, sargento.

232
00:14:33,820 --> 00:14:36,930
Este Paul Majors e Larry...

233
00:14:37,060 --> 00:14:38,600
-Kelso.
-Kelso.

234
00:14:38,730 --> 00:14:40,960
Eles e as crianças, eles-eles
encontrou a jovem.

235
00:14:41,100 --> 00:14:42,640
A garota é familiar
para algum de vocês?

236
00:14:42,670 --> 00:14:44,470
Quero dizer, você
já a viu antes?

237
00:14:44,600 --> 00:14:46,140
Nunca.

238
00:14:46,270 --> 00:14:50,240
-E você?
-Ah, não, senhor.

239
00:14:50,370 --> 00:14:52,940
- E você, querido?
- Ela estava deitada lá.

240
00:14:53,080 --> 00:14:54,710
Ela tinha seu vestido
em tudo para trás.

241
00:14:54,850 --> 00:14:56,780
Vocês crianças vêm muito aqui?

242
00:14:56,910 --> 00:15:00,820
Sim, quase toda semana.
Viemos pilotar nossos modelos.

243
00:15:00,950 --> 00:15:02,620
Qualquer um de vocês vê algum recém-chegado,

244
00:15:02,750 --> 00:15:05,220
ou alguém suspeito
por aqui esta manhã?

245
00:15:05,360 --> 00:15:08,630
-E você? Você?
-Não.

246
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
- E você, Paulo?
- Eu acabei de dizer a ele, não.

247
00:15:12,660 --> 00:15:14,700
OK.

248
00:15:14,830 --> 00:15:16,400
Bill: Ei, Charlie,
como ela conseguiu sangue

249
00:15:16,530 --> 00:15:18,170
em todo o
planta dos pés?

250
00:15:18,300 --> 00:15:19,350
Charlie: Não é sangue.
É molho de espaguete.

251
00:15:19,370 --> 00:15:20,840
Marinara, para ser exato.

252
00:15:20,970 --> 00:15:23,810
Parece que ela
foi vadear nele.

253
00:15:23,940 --> 00:15:27,810
E então há um pouco de vermelho
cera debaixo das unhas.

254
00:15:27,940 --> 00:15:29,680
E no vestido dela, um pouco de giz.

255
00:15:29,810 --> 00:15:32,820
Vocês não percebem como
completamente completo, estamos aqui embaixo.

256
00:15:32,950 --> 00:15:35,460
Bill: Você tem qualquer outro pequeno
coisas que você não nos contou?

257
00:15:35,490 --> 00:15:39,060
Sim. Há indícios de que
a senhora teve uma noite e tanto.

258
00:15:39,190 --> 00:15:41,860
Você está tentando dizer
ela era promíscua?

259
00:15:41,990 --> 00:15:43,530
Agora você disse isso,
sargento, não eu.

260
00:15:43,660 --> 00:15:47,400
Olha, isso é meio injusto,
você sabe, não podemos ter certeza.

261
00:15:47,530 --> 00:15:48,930
Pimenta, o que é
o problema com você?

262
00:15:49,030 --> 00:15:50,440
Quero dizer, uma prostituta
é derrubada

263
00:15:50,470 --> 00:15:51,880
e quase todos nós
vamos em pedaços, não é?

264
00:15:51,900 --> 00:15:54,100
Você não pode ser positivo
que não é estupro.

265
00:15:54,240 --> 00:15:55,920
Você conhece aquele Granger
senhora na colina

266
00:15:55,940 --> 00:15:58,310
não tem exatamente o
mercado encurralado pela preocupação.

267
00:15:58,440 --> 00:16:00,120
-Eu não gosto nem um pouco.
-Só vou...

268
00:16:00,140 --> 00:16:01,820
Só estou passando pelo
provas, querido.

269
00:16:01,850 --> 00:16:04,350
A questão é que você não viu
suas mãos amarradas atrás das costas

270
00:16:04,480 --> 00:16:05,950
-nas fotos, não é?
-E daí?

271
00:16:06,080 --> 00:16:08,020
Ei, conta.

272
00:16:08,150 --> 00:16:10,700
Você sabe, acabei de colocar George Thomas
através de uma formação com a Sra. Grainger.

273
00:16:10,720 --> 00:16:12,060
Sim e?

274
00:16:12,190 --> 00:16:14,890
Ela pensa que é ele,
mas ela não é positiva.

275
00:16:15,030 --> 00:16:16,460
E a testemunha,

276
00:16:16,590 --> 00:16:18,170
o cara que ele era
deveria ter visitado?

277
00:16:18,200 --> 00:16:19,330
Meu nome é Willians.

278
00:16:19,460 --> 00:16:21,630
-Ele está fora da cidade.
-Fora da cidade?

279
00:16:21,770 --> 00:16:24,940
A senhoria disse que ele estaria
voltar amanhã, talvez.

280
00:16:25,070 --> 00:16:27,670
Talvez na próxima semana.
Talvez no próximo mês.

281
00:16:44,250 --> 00:16:47,190
Minha tia-avó Margaret usava
trabalhar em uma livraria, 40 anos.

282
00:16:47,320 --> 00:16:48,790
Eu já te contei isso?

283
00:16:48,930 --> 00:16:51,660
Por que não mandamos para ela um
marcador de imagem daqui?

284
00:16:51,800 --> 00:16:54,530
Hum-hmm. Você olharia
muito bem em suas cuecas.

285
00:16:54,660 --> 00:16:56,830
Não, não. Estou trabalhando agora.
Acho que tenho que aguentar.

286
00:16:56,970 --> 00:16:58,540
-Qualquer identificação. Na garota?
-Não.

287
00:16:58,670 --> 00:17:00,410
Nós estivemos mostrando
as fotos por toda a cidade

288
00:17:00,440 --> 00:17:02,510
e o único cara
que engoliu em seco

289
00:17:02,640 --> 00:17:04,070
quando ele os viu estava no...

290
00:17:04,210 --> 00:17:05,410
E ele se calou.

291
00:17:05,540 --> 00:17:07,310
-Ele sabe de alguma coisa, Bill.
-Vamos.

292
00:17:07,440 --> 00:17:10,680
-Estou corando?
-Você deseja.

293
00:17:17,050 --> 00:17:21,430
Ouça, aham, minha esposa
e estou procurando um pouco...

294
00:17:21,560 --> 00:17:22,800
Eu sei o que você está procurando.

295
00:17:22,930 --> 00:17:24,450
Por que você não pega
um anúncio no jornal.

296
00:17:24,530 --> 00:17:25,860
Esta é uma livraria.

297
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
Não, não, ouça, estamos
procurando uma ajuda conjugal.

298
00:17:29,530 --> 00:17:31,470
-Ajuda conjugal?
-Sim.

299
00:17:31,600 --> 00:17:34,110
Veja, queremos encontrar algo para
colocar um pouco de magia de volta em nosso casamento.

300
00:17:34,140 --> 00:17:37,180
Estamos casados há sete anos, você
sabe, e algo aconteceu com a coceira.

301
00:17:37,210 --> 00:17:38,610
Sim, melhor mais tarde.

302
00:17:38,740 --> 00:17:40,640
Por que você não verifica
o contador aqui

303
00:17:40,780 --> 00:17:42,420
você encontrará tudo
você precisa aí.

304
00:17:42,480 --> 00:17:45,380
Ah, ouça, a propósito,
você aceita cartões de crédito?

305
00:17:49,020 --> 00:17:50,420
Vamos.

306
00:17:55,530 --> 00:17:57,590
Vamos, pessoal. Dê
me dê uma folga, sim, hein?

307
00:17:57,730 --> 00:17:59,540
O que você está tendo
convenção aqui de repente?

308
00:17:59,560 --> 00:18:02,070
De repente eu estou acordado
para as axilas em penugem.

309
00:18:02,200 --> 00:18:04,530
Já faz muito tempo
você foi preso, certo?

310
00:18:04,670 --> 00:18:06,770
Certo! Certo. Não desde então
amante da senhora tagarela.

311
00:18:06,900 --> 00:18:08,540
E não havia
até mesmo quaisquer fotos.

312
00:18:08,670 --> 00:18:11,540
Falando em fotos, eu
trouxe meu álbum de família junto.

313
00:18:11,680 --> 00:18:12,840
Sim.

314
00:18:15,210 --> 00:18:18,080
Tem certeza que você não a conhece?

315
00:18:18,220 --> 00:18:20,980
Olha, como eu disse aos seus amigos,
Eu nunca a vi antes.

316
00:18:21,120 --> 00:18:23,320
Não?

317
00:18:23,450 --> 00:18:28,890
Ahem, você sabe, sargento, é
esse é o cara sobre quem recebemos o relatório?

318
00:18:29,030 --> 00:18:31,230
Hum-hmm. Eu penso que sim.

319
00:18:31,360 --> 00:18:32,730
O que você é
falando? Que relatório?

320
00:18:32,860 --> 00:18:34,260
Sim, tenho certeza que foi.

321
00:18:34,400 --> 00:18:35,570
Que relatório você está falando?

322
00:18:35,700 --> 00:18:38,540
[Assobios] Como fizemos isso?

323
00:18:38,670 --> 00:18:41,340
- Ah, agora espere um minuto aqui...
- você não sabe como fazer isso?

324
00:18:41,470 --> 00:18:43,110
Sou estritamente legítimo agora.

325
00:18:43,240 --> 00:18:44,640
-Eu sou estritamente legítimo.
-Números.

326
00:18:44,770 --> 00:18:46,650
Ouvi dizer que você está correndo
números fora deste lugar.

327
00:18:46,680 --> 00:18:48,860
Não, não, não, não. Sem números.
Nada disso. Eu sou legítimo.

328
00:18:48,880 --> 00:18:50,210
Apenas bem limpo
obscenidade. Ao redor.

329
00:18:50,350 --> 00:18:51,820
Não foi isso que ouvi.

330
00:18:51,950 --> 00:18:55,620
Por outro lado, conta.
Talvez estejamos enganados.

331
00:18:55,750 --> 00:18:58,320
Certo. Ei. Você
cometeu um erro, claro.

332
00:18:58,460 --> 00:19:02,290
Artur, olhe
as fotos novamente.

333
00:19:11,770 --> 00:19:14,800
- O que aconteceu com ela?
- Alguém espancou-a até à morte.

334
00:19:17,240 --> 00:19:18,380
[Suspiros]

335
00:19:18,510 --> 00:19:19,840
A garota, eu não sei.

336
00:19:19,980 --> 00:19:21,240
Mas?

337
00:19:23,180 --> 00:19:26,580
O fotógrafo, talvez. Ele...

338
00:19:26,720 --> 00:19:30,420
Ele sempre atira
eles, uh, árvores bonsai

339
00:19:30,550 --> 00:19:33,020
e eles, o que
você os chama de telas.

340
00:19:33,160 --> 00:19:34,660
-Shoji?
-Sim, como você disse.

341
00:19:34,790 --> 00:19:37,290
O fotógrafo
talvez, qual é o nome dele?

342
00:19:37,430 --> 00:19:41,230
Eca. Matsuto. Seu
meu nome é Matsuto.

343
00:19:41,360 --> 00:19:44,430
Microfone. eu compro coisas
dele, às vezes.

344
00:19:44,570 --> 00:19:48,370
Mas, uh, ele é um pouco
elegante para minha clientela.

345
00:19:48,510 --> 00:19:50,070
Eles vão para o básico.

346
00:19:50,210 --> 00:19:54,440
- Onde podemos encontrá-lo?
- Condado de Orange, onde mais?

347
00:19:58,180 --> 00:19:59,680
[Suspiros]

348
00:20:03,120 --> 00:20:05,220
Joe: Alguma sorte?
-Sim.

349
00:20:05,360 --> 00:20:08,830
Por que vocês não ficam por aqui
por um tempo, acompanhe sua leitura.

350
00:20:08,960 --> 00:20:10,640
Hmm, você quer dizer, você
não quero meu homem lá

351
00:20:10,660 --> 00:20:12,470
estar fazendo qualquer
telefonemas inesperados.

352
00:20:12,500 --> 00:20:16,130
Sim, algo como
isso. Dê-nos uma hora.

353
00:20:16,270 --> 00:20:21,040
E tenham cuidado, pessoal,
a fadiga ocular pode ser muito dolorosa.

354
00:20:21,170 --> 00:20:25,580
[Obturador da câmera clicando]

355
00:20:28,610 --> 00:20:31,750
-Sr. Matsuto?
-Sim.

356
00:20:32,380 --> 00:20:33,920
Somos policiais.

357
00:20:34,050 --> 00:20:36,720
Sou o Sargento Crowley.
Este é o Sargento Anderson.

358
00:20:36,850 --> 00:20:37,920
Então?

359
00:20:38,050 --> 00:20:40,160
Então, gostaríamos de perguntar
você algumas perguntas.

360
00:20:40,290 --> 00:20:41,760
Então pergunte.

361
00:20:43,230 --> 00:20:46,530
[Obturador da câmera clica]

362
00:20:49,200 --> 00:20:50,970
Então, que tipo de perguntas?

363
00:20:51,100 --> 00:20:52,800
Você conhece essa garota?

364
00:20:54,100 --> 00:20:55,370
Por que você está me perguntando?

365
00:20:55,510 --> 00:20:57,710
Bem, um amigo disse
você pode conhecê-la.

366
00:21:01,750 --> 00:21:05,050
-Eu não tenho amigos.
-Você tem um.

367
00:21:05,180 --> 00:21:07,880
Art Walker, tem uma pequena mãe
e papai armazena na sétima.

368
00:21:08,020 --> 00:21:11,320
Diz que faz negócios
com você ocasionalmente.

369
00:21:11,450 --> 00:21:12,890
Onde você conseguiu essas fotos?

370
00:21:13,020 --> 00:21:16,030
Suponha que você nos conte primeiro
onde você estava ontem à noite?

371
00:21:16,160 --> 00:21:17,860
Eu estive aqui. Na casa.

372
00:21:18,630 --> 00:21:20,060
Você pode verificar isso?

373
00:21:20,200 --> 00:21:21,430
Não, eu estava sozinho.

374
00:21:21,560 --> 00:21:22,930
Qual é o nome do seu modelo?

375
00:21:23,070 --> 00:21:25,300
Que direito você tem
invadir minha privacidade?

376
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
O nome, Sr. Matsuto.

377
00:21:26,970 --> 00:21:30,110
- Ela está com problemas, não está?
- Qual o nome dela?

378
00:21:30,970 --> 00:21:32,340
Wanda.

379
00:21:33,080 --> 00:21:34,810
Wanda pode Kubelski.

380
00:21:34,940 --> 00:21:36,850
-O que ela fez?
-Ela está morta.

381
00:21:36,980 --> 00:21:38,350
Morto?

382
00:21:38,480 --> 00:21:40,480
Ontem à noite ela estava
espancado até a morte.

383
00:21:44,890 --> 00:21:46,790
Você não acha que eu fiz isso?

384
00:21:47,890 --> 00:21:49,290
Eu a amava.

385
00:21:49,430 --> 00:21:54,300
Eu nunca iria machucá-la.
Ela era como um pássaro aleijado.

386
00:21:54,430 --> 00:21:55,870
[Choramingos]

387
00:21:56,000 --> 00:21:59,140
Foi algo que eu guardei
tentando capturar em filme.

388
00:21:59,270 --> 00:22:02,240
- E vender para casas pornôs.
- Não. Nunca Wanda.

389
00:22:02,370 --> 00:22:04,210
Essas fotos eram apenas para mim.

390
00:22:04,340 --> 00:22:05,940
Ela tinha família?

391
00:22:06,080 --> 00:22:11,510
Ah, quem sabe. Ela
tinha amigos, todos homens.

392
00:22:11,650 --> 00:22:14,250
- Quer nos dar alguns nomes?
- Não conheço nenhum.

393
00:22:14,380 --> 00:22:17,390
Por que você não tenta
o bar barato na Mission Street

394
00:22:17,520 --> 00:22:18,890
onde ela costumava ser esmagada.

395
00:22:19,020 --> 00:22:21,960
-Ela bebeu muito?
-Sim, demais.

396
00:22:22,090 --> 00:22:24,430
Eu disse isso a ela
não havia maneira de viver.

397
00:22:24,560 --> 00:22:26,100
[Chora]

398
00:22:26,230 --> 00:22:27,860
Você quer saber uma coisa?

399
00:22:29,400 --> 00:22:32,640
Era como se ela quisesse morrer.

400
00:22:36,040 --> 00:22:37,780
Âncora na TV: O fogo
foi apagado quatro horas depois

401
00:22:37,810 --> 00:22:39,440
e o último relatório é

402
00:22:39,580 --> 00:22:41,810
que nenhum dos quatro
vítimas está em estado grave.

403
00:22:41,950 --> 00:22:45,550
Polícia não relata novos desenvolvimentos
no assassinato de Wanda Kubelski.

404
00:22:45,680 --> 00:22:47,050
O jovem modelo alta mesa,

405
00:22:47,180 --> 00:22:49,050
a aparente vítima
de um homicídio de estupro

406
00:22:49,190 --> 00:22:52,420
teria sido visto pela última vez
em uma taverna suburbana...

407
00:22:53,420 --> 00:22:55,020
Por que você desligou?

408
00:22:55,160 --> 00:22:58,360
Ah, eu não pensei que fosse
algo que você deveria ouvir.

409
00:22:58,500 --> 00:23:00,160
Como você está se sentindo?

410
00:23:00,300 --> 00:23:01,500
[Escárnios]

411
00:23:01,630 --> 00:23:04,730
-Como estou?
-Lindo.

412
00:23:07,440 --> 00:23:11,040
Sim, muito lindo.

413
00:23:13,140 --> 00:23:16,550
- Onde está Peggy?
- Ela está no quarto dela, lendo.

414
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Você quer dizer que ela não é
sair com Mike esta noite?

415
00:23:20,620 --> 00:23:23,650
Ela conversou com ele em
o telefone. Ela está sozinha.

416
00:23:23,790 --> 00:23:25,890
Não, acho que ela não vai sair.

417
00:23:26,020 --> 00:23:27,460
Oh.

418
00:23:27,590 --> 00:23:30,190
Eu não quis dizer para
isso para estragar nada.

419
00:23:30,330 --> 00:23:31,590
Ei, espere um minuto.

420
00:23:31,730 --> 00:23:33,500
O que você quer dizer com
você não quis dizer?

421
00:23:33,630 --> 00:23:36,000
Aconteceu com você, Carol.

422
00:23:38,540 --> 00:23:40,640
Ah, Valter.

423
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
Eu, er...

424
00:23:42,910 --> 00:23:44,470
Eu não acho que posso
vá em frente com isso.

425
00:23:44,510 --> 00:23:48,040
Essa bagunça, esse caso.

426
00:23:48,180 --> 00:23:51,820
Carol, você é uma mulher forte.
Você sempre foi forte.

427
00:23:52,780 --> 00:23:54,920
Neste momento, não estou.

428
00:23:55,050 --> 00:23:59,560
Agora eu quero contar
eu mesmo isso nunca aconteceu.

429
00:23:59,690 --> 00:24:02,790
Foi um pesadelo
isso nunca aconteceu.

430
00:24:02,930 --> 00:24:09,670
E vá embora com você, querido,
em algum lugar, em qualquer lugar, e esqueça tudo isso.

431
00:24:09,800 --> 00:24:12,270
Carol. Você estava
atacado por um animal,

432
00:24:12,400 --> 00:24:15,410
e aquele animal tem
para pagar por isso. Você não vê?

433
00:24:15,540 --> 00:24:17,840
Mulheres, como vocês, as vítimas,
você tem que fazer alguma coisa.

434
00:24:17,970 --> 00:24:20,250
Você não pode dizer para si mesmo
e a polícia, vamos esquecer isso.

435
00:24:20,280 --> 00:24:22,780
-Então o que vai acontecer?
-Talvez eu não me importe.

436
00:24:22,910 --> 00:24:25,650
Bem, é melhor você se importar.
Dê uma olhada em você mesmo!

437
00:24:27,620 --> 00:24:29,750
Oh. Hum.

438
00:24:29,890 --> 00:24:33,160
Na verdade não é assim
lindo agora.

439
00:24:34,620 --> 00:24:36,560
Sinto muito, Carol.

440
00:24:37,260 --> 00:24:40,830
Ah, Carol, Carol.

441
00:24:40,960 --> 00:24:44,530
Você tem que se importar. Faça
você entende isso?

442
00:24:48,970 --> 00:24:50,570
Sim.

443
00:24:52,240 --> 00:24:54,110
Eu entendo.

444
00:24:57,850 --> 00:25:00,880
Barman: Sim, essa é a Wanda.
Ela esteve aqui ontem à noite.

445
00:25:01,020 --> 00:25:02,290
Ela saiu com alguém?

446
00:25:02,420 --> 00:25:03,930
Sim, ela se aconchegou
até alguns caras

447
00:25:03,950 --> 00:25:05,400
quem entra aqui
todas as quartas-feiras à noite.

448
00:25:05,420 --> 00:25:06,860
Você sabe os nomes deles?

449
00:25:06,990 --> 00:25:09,360
Olha, senhora, eu não quero
para não colocar ninguém em apuros.

450
00:25:13,900 --> 00:25:15,230
Sim, eu sei.

451
00:25:31,680 --> 00:25:34,720
[Cantarolando]

452
00:25:34,850 --> 00:25:36,550
Bill: Olá.
-Oi.

453
00:25:36,690 --> 00:25:37,820
-Como você está? Bill: Ok.

454
00:25:37,950 --> 00:25:39,160
O que você está lavando
fora de seus tapetes aí?

455
00:25:39,190 --> 00:25:40,820
Acredite ou não,
molho de espaguete.

456
00:25:40,960 --> 00:25:43,060
Eu tive um pequeno acidente
no meu carro ontem à noite.

457
00:25:43,190 --> 00:25:46,760
Olá, Chuck. Sair. Isto
é meu filho, Chuck.

458
00:25:46,900 --> 00:25:49,700
Sou o Sargento Crowley e este é
Sargento Anderson, departamento de polícia.

459
00:25:49,770 --> 00:25:52,270
[Inaudível]

460
00:25:52,400 --> 00:25:54,100
Maria: Olá. Ted: Olá.

461
00:25:54,240 --> 00:25:55,870
-O que está acontecendo?
-Não sei, querido.

462
00:25:56,010 --> 00:25:58,780
Estes são policiais.
Esta é minha esposa, Maria.

463
00:25:58,910 --> 00:26:01,040
-Você é Ted Andrews?
-Sim, isso mesmo.

464
00:26:01,180 --> 00:26:04,280
Qual é o problema?
Olha, aconteceu alguma coisa?

465
00:26:04,410 --> 00:26:06,450
tenho medo aí
é, Sra. Andrews.

466
00:26:06,580 --> 00:26:09,290
É meu dever informá-lo,
Sr. Andrews, que você está preso.

467
00:26:09,420 --> 00:26:12,520
- Preso por quê?
- Pelo assassinato de Wanda May Kubelski.

468
00:26:12,660 --> 00:26:17,260
Não, não, Ted, diga a eles.
Por que você não conta a eles?

469
00:26:24,730 --> 00:26:26,300
Pimenta: Conselheira.
-Obrigado.

470
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Já era hora. Onde você esteve?

471
00:26:27,970 --> 00:26:30,170
Vá com calma. Pegar
é fácil. Olá, Crowley.

472
00:26:31,470 --> 00:26:33,380
Está tudo bem.

473
00:26:35,040 --> 00:26:36,750
Tudo bem, só para o
registrem, senhores,

474
00:26:36,880 --> 00:26:38,590
qualquer um de vocês quiser
fazer uma confissão?

475
00:26:38,610 --> 00:26:40,680
O que você acha
você está fazendo, Crowley?

476
00:26:40,820 --> 00:26:42,360
Eu só estou tentando salvar
algum tempo, conselheiro.

477
00:26:42,390 --> 00:26:44,330
Ambos estes senhores
vão ser acusados

478
00:26:44,350 --> 00:26:46,420
-primeira hora da manhã.
-Acusado?

479
00:26:46,560 --> 00:26:48,930
- Não fizemos nada.
- Isso cabe a um juiz decidir.

480
00:26:49,060 --> 00:26:51,640
Só estou tentando obter um pouco de informação
para ajudá-lo a tomar essa decisão.

481
00:26:51,660 --> 00:26:53,260
-Você entende?
-Tudo bem.

482
00:26:53,400 --> 00:26:58,870
Olha, Crowley, você tem
causa provável, admito.

483
00:26:59,000 --> 00:27:01,870
Mas você nunca pode
faça do assassinato uma vara.

484
00:27:02,010 --> 00:27:05,170
Estes são dois
caras comuns e cumpridores da lei,

485
00:27:05,310 --> 00:27:10,180
que pegou uma pequena prostituta
e me diverti um pouco, e isso é tudo.

486
00:27:10,310 --> 00:27:12,320
Nós não forçamos
ela fazer qualquer coisa.

487
00:27:12,450 --> 00:27:14,550
Você não precisa dizer
mais alguma coisa. Agora não.

488
00:27:14,680 --> 00:27:17,550
-Ok, você quer ir a tribunal,
vamos a tribunal. Conselheiro: Espere.

489
00:27:17,690 --> 00:27:19,290
[Diálogo inaudível]

490
00:27:23,860 --> 00:27:25,360
[Escárnios]

491
00:27:25,500 --> 00:27:28,300
Mas não tenho nenhuma objeção
qualquer um fazendo uma declaração.

492
00:27:28,430 --> 00:27:30,230
Eu já disse isso. Nós
não fez nada.

493
00:27:30,370 --> 00:27:33,140
E você, Sr. Andrews?
Você quer dizer alguma coisa?

494
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
OK.

495
00:27:35,770 --> 00:27:37,240
Ah, eu tenho que te dizer,

496
00:27:37,370 --> 00:27:40,110
a secretária vai levar
anotar cada palavra que você diz.

497
00:27:40,240 --> 00:27:42,250
É uma declaração oficial.

498
00:27:42,380 --> 00:27:43,960
É melhor ser preciso porque
eles verificarão cada palavra.

499
00:27:43,980 --> 00:27:45,680
[Inaudível]

500
00:27:45,820 --> 00:27:48,690
-[Inaudível]
-Tudo bem. OK.

501
00:27:48,820 --> 00:27:52,890
Tudo bem. Nós a pegamos.
Estávamos apenas brincando.

502
00:27:53,020 --> 00:27:55,090
Mas é melhor você acreditar
ela estava com vontade de trotar.

503
00:27:55,220 --> 00:27:58,230
Nossas esposas nos deixaram sair
uma vez por semana, às quartas-feiras,

504
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
mas nunca conseguimos
em qualquer problema.

505
00:28:00,130 --> 00:28:02,100
Mas a senhorita Kubelski era diferente.

506
00:28:02,230 --> 00:28:06,370
Bem, estávamos saindo para pegar alguma coisa
para comer, então pedimos que ela viesse junto.

507
00:28:06,500 --> 00:28:09,810
Fomos a um deles-eles
lugares para levar espaguete

508
00:28:09,940 --> 00:28:13,810
e, ufa, cara, ela estava louca.

509
00:28:13,940 --> 00:28:17,710
Ela derramou espaguete por toda parte
no chão do meu carro, nos pés dela.

510
00:28:17,850 --> 00:28:20,380
Então nós a deixamos sair. Ela era
gritando, gritando, gritando.

511
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
Eu não sei para quê, mas ela
com certeza estava fazendo muito barulho.

512
00:28:23,650 --> 00:28:24,890
Onde você a deixou?

513
00:28:25,020 --> 00:28:27,090
Na esquina de
missão e bordo.

514
00:28:27,220 --> 00:28:29,830
Esse é o último
vez que você a viu?

515
00:28:29,960 --> 00:28:33,460
Essa é a última vez
nós a vimos. Eu juro.

516
00:28:33,600 --> 00:28:35,530
Algum de vocês estuprou a garota?

517
00:28:35,670 --> 00:28:38,070
-Não. -Espere.

518
00:28:38,200 --> 00:28:40,040
[Murmurando juntos]

519
00:28:41,600 --> 00:28:45,880
-Não foi necessário.
-Não precisávamos.

520
00:28:46,010 --> 00:28:47,980
Então você era íntimo dela?

521
00:28:49,780 --> 00:28:51,450
Nós dois estávamos.

522
00:28:51,580 --> 00:28:53,820
-Mas nós não a matamos.
Conselheiro: Ok, isso é o suficiente.

523
00:28:53,950 --> 00:28:55,420
Você está satisfeito, Crowley?

524
00:28:55,550 --> 00:28:58,350
Digite isso, me dê um
algumas cópias imediatamente.

525
00:28:58,490 --> 00:29:01,060
Você e sua quarta-feira
noites na cidade.

526
00:29:01,190 --> 00:29:02,960
O que você acha?

527
00:29:03,090 --> 00:29:04,960
Ela provavelmente ameaçou
para contar às suas esposas,

528
00:29:05,090 --> 00:29:07,470
então eles entraram em pânico, um deles
bateu na cabeça dela com uma garrafa.

529
00:29:07,500 --> 00:29:11,130
-Prostitutas.
-Hmm, talvez, mas não sei.

530
00:29:11,270 --> 00:29:13,400
Você vai parar de sangrar
para Wanda pode.

531
00:29:13,540 --> 00:29:17,110
Ugh, eu não posso. Eu fico pensando
há outra coisa.

532
00:29:17,240 --> 00:29:18,840
Olha, ela era uma
senhora muito simpática,

533
00:29:18,980 --> 00:29:20,580
quem gostava de brincar
com seus amigos.

534
00:29:20,710 --> 00:29:22,430
Só que ela não tinha
um inimigo no mundo.

535
00:29:22,480 --> 00:29:24,650
Querido, vamos encarar, ela
não era nada além de exuberante.

536
00:29:24,780 --> 00:29:27,980
Você tem um coração tão grande
como uma banheira, você sabe disso?

537
00:29:28,120 --> 00:29:30,720
Desde quando você é o
campeã da garota trabalhadora?

538
00:29:30,850 --> 00:29:32,460
Bem, se não eu. Quem mais?

539
00:29:32,590 --> 00:29:34,420
-Conta? Bill: Sim.

540
00:29:34,560 --> 00:29:36,630
Pegamos o da Wanda
marido como você queria.

541
00:29:36,760 --> 00:29:38,290
-É ele?
-Hum-hmm.

542
00:29:38,430 --> 00:29:39,900
-Você falou com ele?
-Sim.

543
00:29:40,030 --> 00:29:41,360
-Ele tem um álibi?
-Confirmado.

544
00:29:41,500 --> 00:29:43,200
Ele estava em seu
irmã para jantar.

545
00:29:43,330 --> 00:29:45,070
Qualquer coisa que você
quer que eu faça, Bill?

546
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
Não. Para onde você vai?

547
00:29:46,740 --> 00:29:49,210
Bem, meu tio está tomando
eu saí para um [inaudível].

548
00:29:49,340 --> 00:29:51,410
Bem, dê ao seu tio
um grande beijo para mim.

549
00:29:51,540 --> 00:29:53,140
Tudo bem, hein.

550
00:29:53,280 --> 00:29:56,250
-Tem certeza que consegue lidar com isso?
-Sim.

551
00:30:00,420 --> 00:30:04,290
Sr. Kubelski, sou sargento
Anderson. Não, sente-se.

552
00:30:04,420 --> 00:30:07,860
-E este é Bill Crowley.
Bill: Como vai, senhor?

553
00:30:09,490 --> 00:30:13,600
Acabei de vê-la, Wanda,
no necrotério.

554
00:30:15,060 --> 00:30:17,070
Esses caras fizeram isso
para ela, não foi?

555
00:30:17,200 --> 00:30:20,070
Não temos certeza.
Eles disseram que não.

556
00:30:23,210 --> 00:30:25,780
Ela teve um bom
educação, Wanda fez.

557
00:30:25,910 --> 00:30:29,250
Ela não fumava nem corria.

558
00:30:31,680 --> 00:30:33,350
O que aconteceu entre vocês?

559
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
O bebê se afogou.

560
00:30:39,460 --> 00:30:42,090
Um daqueles
pequenas piscinas infantis.

561
00:30:43,190 --> 00:30:45,530
Ela de alguma forma...

562
00:30:48,130 --> 00:30:51,170
Ela não poderia viver
mais comigo.

563
00:30:51,300 --> 00:30:54,870
Ela ficou muito selvagem.
Eu tentei impedi-la.

564
00:30:55,000 --> 00:30:56,870
Eu até levei ela para a igreja

565
00:30:57,010 --> 00:31:02,180
e a fez cair em cima dela
joelhos e peça ao Senhor que a perdoe.

566
00:31:02,310 --> 00:31:04,410
Ela gritou,
gritou na igreja,

567
00:31:04,550 --> 00:31:06,980
ela não queria
alguém para perdoá-la.

568
00:31:07,120 --> 00:31:09,050
Ela saiu correndo.

569
00:31:11,390 --> 00:31:15,520
E esse foi o último
vez que a vi.

570
00:31:18,060 --> 00:31:19,930
Pepper: Obrigado, Sr. Kubelski.

571
00:31:21,260 --> 00:31:23,370
Sinto pena dele.

572
00:31:24,900 --> 00:31:27,270
-Posso pegar um para você?
-Não.

573
00:31:30,210 --> 00:31:32,040
Você ainda está errado.

574
00:31:32,170 --> 00:31:34,580
-Huh? O quê, que eles são culpados?
-Hum-hmm.

575
00:31:34,710 --> 00:31:38,950
Não tenho cem por cento de certeza,
não, mas você quer fazer uma aposta?

576
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
Dinheiro, bolinhas de gude ou giz?

577
00:31:43,990 --> 00:31:46,260
Giz?

578
00:31:46,390 --> 00:31:49,190
Charlie disse lá
havia giz em seu vestido.

579
00:31:51,260 --> 00:31:53,100
Agora, onde você encontra giz?

580
00:31:54,560 --> 00:31:56,630
[Estrondo]

581
00:32:11,210 --> 00:32:13,020
Ele é um jogador de boliche, ele é
um ótimo policial, não é?

582
00:32:13,150 --> 00:32:14,920
[Risos]

583
00:32:15,050 --> 00:32:17,530
Ei, conta. Mostramos a foto dela
ao redor. Ninguém mordeu a isca.

584
00:32:17,650 --> 00:32:19,620
Disseram que nunca viram
ela, exceto por um cara.

585
00:32:19,760 --> 00:32:21,670
- Quem foi?
- Balcão na cafeteria.

586
00:32:21,690 --> 00:32:24,260
O nome é Craig Rogers.
Sai em 15 minutos.

587
00:32:24,390 --> 00:32:26,300
-Você não está fechado, está?
-Não, senhora.

588
00:32:26,430 --> 00:32:28,630
-Estamos abertos a noite toda.
-Um café.

589
00:32:28,760 --> 00:32:30,570
Um café chegando.

590
00:32:47,020 --> 00:32:48,720
Você é um escorpião?

591
00:32:49,750 --> 00:32:51,450
Como você adivinhou?

592
00:32:53,860 --> 00:32:55,560
Uh, você quer um pouco de creme?

593
00:32:58,660 --> 00:33:02,200
-Você tem namorada?
-Sim, claro.

594
00:33:06,600 --> 00:33:09,840
Por que você não toma uma xícara
de café? Faça-me companhia.

595
00:33:09,970 --> 00:33:11,670
Ha, me desculpe, não posso fazer isso.

596
00:33:11,810 --> 00:33:15,310
Eu não deveria estar enganando
por aí com os clientes.

597
00:33:16,980 --> 00:33:18,450
Rapaz, eu realmente fiz uma coisa idiota,

598
00:33:18,580 --> 00:33:22,320
fui a uma festa e
bebi muito bourbon.

599
00:33:22,450 --> 00:33:26,760
Realmente tive uma briga com o meu
namorado e ele me deixou indiferente.

600
00:33:26,890 --> 00:33:30,090
Eu realmente não deveria
estar dirigindo de qualquer maneira.

601
00:33:30,230 --> 00:33:35,060
Escute, eu entro
cerca de dez minutos.

602
00:33:36,670 --> 00:33:38,270
Quer dizer, eu poderia te levar para casa.

603
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
Nossa, isso seria ótimo.

604
00:33:40,540 --> 00:33:42,170
Mas como você chegaria em casa?

605
00:33:42,300 --> 00:33:44,910
Bem, vou me preocupar
sobre isso mais tarde.

606
00:33:45,040 --> 00:33:47,310
Você é realmente um escorpião, Craig?

607
00:33:49,980 --> 00:33:51,250
Como é que você sabe meu nome?

608
00:33:51,380 --> 00:33:55,520
Bem, você parece
um Craig... ei! Ei!

609
00:34:00,390 --> 00:34:01,990
Polícia! Parar!

610
00:34:02,120 --> 00:34:03,660
Onde você está...

611
00:34:13,400 --> 00:34:15,540
Teste do polígrafo diz
o menino é sincero.

612
00:34:15,670 --> 00:34:17,240
Bill: Hum.

613
00:34:18,210 --> 00:34:19,640
Mande-o entrar.

614
00:34:22,850 --> 00:34:25,850
Sente-se, Craig.

615
00:34:25,980 --> 00:34:28,720
Escute, esse cara que você disse
você se conheceu na pista de boliche,

616
00:34:28,850 --> 00:34:30,650
quem estava com você quando
você pegou Wanda,

617
00:34:30,790 --> 00:34:32,330
você disse que fez isso com
ela e ele não. Está certo?

618
00:34:32,350 --> 00:34:35,520
-Certo.
-O que ele estava fazendo?

619
00:34:35,660 --> 00:34:38,990
Não sei. Apenas meio que
olhando pelo espelho retrovisor.

620
00:34:39,130 --> 00:34:40,660
-E então?
-Não sei.

621
00:34:40,800 --> 00:34:42,630
Quero dizer, eles caíram
eu perto da minha casa.

622
00:34:42,770 --> 00:34:45,030
E o carro dele? Você
sabe alguma coisa sobre o carro dele?

623
00:34:45,170 --> 00:34:50,340
Era um vermelho
Mercúrio. Meio velho.

624
00:34:50,470 --> 00:34:53,740
Uh, o Fender dianteiro esquerdo
foi meio esmagado.

625
00:34:53,880 --> 00:34:55,790
E o para-brisa dele?
Ele tinha algum adesivo?

626
00:34:55,810 --> 00:34:57,650
Qualquer coisa pendurada
o espelho retrovisor?

627
00:34:57,780 --> 00:35:00,120
Hum...

628
00:35:00,250 --> 00:35:02,690
-Uma coisa estranha...
-O quê?

629
00:35:02,820 --> 00:35:06,890
Ele tinha um par de vermelho
velas presas no painel.

630
00:35:07,020 --> 00:35:08,890
-Velas vermelhas?
-Sim.

631
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Quer dizer, eu me lembro,
ela os pegou.

632
00:35:10,990 --> 00:35:12,660
-Você quer dizer Wanda?
-Uh-huh.

633
00:35:12,800 --> 00:35:16,470
Ela perguntou o que ele usou
eles e ele não disse nada.

634
00:35:16,600 --> 00:35:18,570
Ele apenas deu a ela
um olhar meio engraçado.

635
00:35:18,700 --> 00:35:20,640
Olha, se colocarmos
você com um artista,

636
00:35:20,770 --> 00:35:22,910
você acha que poderia ajudar
vamos fazer um esboço desse cara?

637
00:35:22,940 --> 00:35:25,050
Craig: Acho que é a boca
isso está estragando tudo.

638
00:35:25,070 --> 00:35:26,720
Pete: A boca. Por que?
O que houve com a boca?

639
00:35:26,740 --> 00:35:28,260
Craig: Foi um pouco
mais fino que isso.

640
00:35:28,310 --> 00:35:29,910
Deixe a boca um pouco mais fina.

641
00:35:31,450 --> 00:35:33,980
-Como tá indo?
-Você pode ver por si mesmo.

642
00:35:34,120 --> 00:35:37,750
Recebemos descrições verbais enviadas
para todas as pistas de boliche da região.

643
00:35:37,890 --> 00:35:39,900
Talvez esse cara tenha algum
outro tipo de truque,

644
00:35:39,920 --> 00:35:42,360
-além de derrubar
senhoras. Pimenta: Hum-hmm.

645
00:35:42,490 --> 00:35:44,230
Bem, vitalidade, eu tenho
algumas novidades para você.

646
00:35:44,360 --> 00:35:47,630
Ah, ah. Quando você diz isso como
isso, eu sei que nem tudo pode ser bom.

647
00:35:47,760 --> 00:35:49,830
Jorge Tomás
o álibi acabou de aparecer.

648
00:35:49,970 --> 00:35:52,970
Foi verificado. Ele era
com ele a tarde toda.

649
00:35:53,100 --> 00:35:55,870
Bem, isso nos coloca no lugar certo
de volta à estaca zero.

650
00:35:56,010 --> 00:35:58,710
Pep, venha aqui.

651
00:36:00,310 --> 00:36:03,580
Ei, boa sorte, escorpião.

652
00:36:04,680 --> 00:36:07,080
Ei, você estava
errado sobre este.

653
00:36:07,220 --> 00:36:11,820
Foi muito fácil enforcar um culpado
rótulo em George Thomas, não foi?

654
00:36:11,950 --> 00:36:15,620
Tudo bem, eu fui um pouco duro
Wanda Kubelski, então estamos empatados.

655
00:36:15,760 --> 00:36:17,970
Agora vá até a Sra. Grainger
e ter outra conversa com ela.

656
00:36:17,990 --> 00:36:21,460
Vá para a prisão. Vá diretamente
para a prisão. Não passe, vá.

657
00:36:21,600 --> 00:36:23,930
Não colete 200
dólares, até logo.

658
00:36:24,070 --> 00:36:26,000
Sim, estou me sentindo muito
melhor. Obrigado.

659
00:36:26,140 --> 00:36:28,570
Bom. eu entendo o
o casamento foi adiado.

660
00:36:28,700 --> 00:36:30,410
-Sim.
-Indefinidamente.

661
00:36:30,540 --> 00:36:32,370
Bem, isso é o que eles queriam

662
00:36:32,510 --> 00:36:34,290
e, não sei,
talvez tenha sido o melhor.

663
00:36:34,310 --> 00:36:37,110
Uh, e o homem?
Você ainda o tem sob custódia?

664
00:36:37,250 --> 00:36:41,380
Nós o liberamos isso
manhã. O álibi dele é confirmado.

665
00:36:41,520 --> 00:36:44,990
Você o deixou ir? EU
não entendo.

666
00:36:45,120 --> 00:36:46,490
Ele não poderia ter feito isso.

667
00:36:46,620 --> 00:36:49,730
Tudo confere.
Não há possibilidade.

668
00:36:50,430 --> 00:36:51,930
Então quem?

669
00:36:52,060 --> 00:36:55,660
Eu pensei que ajudaria se
poderíamos repassar isso novamente.

670
00:36:55,800 --> 00:36:57,500
Não, não posso.

671
00:36:57,630 --> 00:37:01,270
-Bem, seria sensato se você tentasse...
-não posso.

672
00:37:01,400 --> 00:37:03,170
Bem, mais cedo ou mais tarde, no tribunal.

673
00:37:03,310 --> 00:37:04,810
Eu não vou. eu tive
chega disso.

674
00:37:04,940 --> 00:37:06,640
Você vai ter
contar a alguém.

675
00:37:06,780 --> 00:37:11,410
-No.
-Tudo bem. Então deixe-me contar a você.

676
00:37:11,550 --> 00:37:13,380
Você estava nervoso e chateado,

677
00:37:13,520 --> 00:37:16,220
e você não queria sua filha
para se casar. Isso não é verdade?

678
00:37:16,350 --> 00:37:18,120
Como você ousa
falar comigo assim?

679
00:37:18,250 --> 00:37:22,090
Então você decidiu fazer
algo algo drástico.

680
00:37:22,220 --> 00:37:26,830
Eu queria que Peggy se casasse.
Eu queria que ela fosse feliz.

681
00:37:26,960 --> 00:37:30,570
Eu não fiz nada para parar
ela. Absolutamente nada.

682
00:37:30,700 --> 00:37:32,430
Eu não acredito nisso.

683
00:37:32,570 --> 00:37:35,740
Eu não dou a mínima
quer você acredite ou não.

684
00:37:35,870 --> 00:37:41,510
Bem, uh, você, uh... você
lutou contra esse homem?

685
00:37:41,640 --> 00:37:43,150
Claro que sim.

686
00:37:43,280 --> 00:37:47,720
Você, er... você bateu
ele, chutá-lo, arranhá-lo?

687
00:37:47,850 --> 00:37:49,850
Acho que sim, eu...

688
00:37:49,990 --> 00:37:52,690
- Que diferença isso faz?
- Ah, muito.

689
00:37:52,820 --> 00:37:55,660
Não havia marcas
em George Thomas.

690
00:37:55,790 --> 00:38:00,700
Bem, eu te disse, eu não estava
certeza de que ele era o homem.

691
00:38:00,830 --> 00:38:03,570
Bem, você parecia bastante
positivo outro dia.

692
00:38:03,700 --> 00:38:07,270
Mas Tomás ou
não, seu-seu cabelo.

693
00:38:07,400 --> 00:38:13,740
Uh, o estuprador, ele cortou
antes ou depois de ser atacado?

694
00:38:13,880 --> 00:38:18,210
Eca. Eu fui batido
inconsciente. Quando eu cheguei, eu...

695
00:38:18,350 --> 00:38:19,720
Eu estava deitado nu na cama

696
00:38:19,850 --> 00:38:22,380
-e ele cortou meu cabelo.
-Cortar meu cabelo.

697
00:38:23,490 --> 00:38:25,120
Você ensaiou essas falas?

698
00:38:25,250 --> 00:38:27,920
Porque é exatamente isso
maneira como você as disse outro dia.

699
00:38:28,060 --> 00:38:30,990
-Exatamente.
-E o que você quer dizer?

700
00:38:31,130 --> 00:38:34,800
Quero dizer, você mentiu. Você tem
estive mentindo o tempo todo.

701
00:38:34,930 --> 00:38:38,800
Não houve estuprador
e não houve estupro.

702
00:38:38,930 --> 00:38:40,900
Você é louco.

703
00:38:41,040 --> 00:38:44,870
Agora você sai desta casa,
senhora, agora mesmo, saia desta casa.

704
00:38:45,010 --> 00:38:49,850
Você sabe, ugh, muitas vezes
nós, policiais, cometemos erros.

705
00:38:49,980 --> 00:38:53,020
Não com muita frequência, mas de vez em quando
enquanto e eles são verdadeiros lulus.

706
00:38:53,150 --> 00:38:56,720
Recebemos uma ligação para vir
para a parte chique da cidade,

707
00:38:56,850 --> 00:38:59,390
nós nos encontramos
ter calma com as pessoas.

708
00:38:59,520 --> 00:39:01,790
Pessoas como você, um grão.

709
00:39:02,990 --> 00:39:05,890
Às vezes ignoramos
as perguntas certas.

710
00:39:06,030 --> 00:39:10,670
Tipo: Por que não
ele pegou esse dinheiro,

711
00:39:10,800 --> 00:39:12,740
aqueles 60 dólares que estavam lá.

712
00:39:12,870 --> 00:39:17,040
A maioria dos estupradores não deixa passar alguns
dólares se eles estiverem apenas sentados.

713
00:39:17,170 --> 00:39:21,980
Tipo: Por que o estuprador
reserva um tempo para cortar o cabelo?

714
00:39:22,110 --> 00:39:24,450
Agora massacrando cabelo
isso é coisa de mulher.

715
00:39:24,580 --> 00:39:26,980
Isso é algo
uma mulher faria.

716
00:39:27,120 --> 00:39:29,850
Tipo: Por que não
nós, nós, a polícia,

717
00:39:29,990 --> 00:39:32,050
te levar direto para baixo
para a sede

718
00:39:32,190 --> 00:39:36,060
para ver se havia alguma pele
fragmentos, qualquer sangue sob as unhas.

719
00:39:36,190 --> 00:39:37,730
Oh, você me enganou.

720
00:39:37,860 --> 00:39:40,300
Mas esse foi o outro
dia e isso é hoje

721
00:39:40,430 --> 00:39:46,030
e agora eu quero a verdade,
Sra. Grainger, a verdade.

722
00:39:50,970 --> 00:39:52,510
[Suspiros]

723
00:39:53,940 --> 00:39:57,680
Minha filha, você estava certa. eu..

724
00:39:59,150 --> 00:40:02,180
eu não a queria
casar com aquele garoto.

725
00:40:03,750 --> 00:40:07,660
Mas eu renunciei
eu mesmo, pensei.

726
00:40:09,060 --> 00:40:10,890
Nós...

727
00:40:11,030 --> 00:40:14,160
Deveríamos ter um
festa naquela noite com seus pais.

728
00:40:14,300 --> 00:40:16,130
Bebidas e esse tipo de coisa

729
00:40:16,270 --> 00:40:21,800
e, bem, eu não tive tempo para
ir ao cabeleireiro, sabe?

730
00:40:22,570 --> 00:40:25,670
Então eu... ah...

731
00:40:25,810 --> 00:40:31,150
Fiquei muito nervoso e
Preparei um Martini para mim...

732
00:40:32,580 --> 00:40:35,580
E eu me consertei
outro Martini.

733
00:40:35,720 --> 00:40:38,990
Eu nem bebo
meio do dia.

734
00:40:40,720 --> 00:40:44,490
E então eu comecei a brincar
por aí com meu cabelo,

735
00:40:44,630 --> 00:40:45,990
cortando um pouco
um pouco, você sabe.

736
00:40:46,060 --> 00:40:48,930
Há um grande espelho
no banheiro...

737
00:40:51,200 --> 00:40:55,170
E eu parecia tão cansado.

738
00:40:55,300 --> 00:41:00,480
E eu continuei cortando meu cabelo e
cortando meu cabelo. Eu não sei por quê.

739
00:41:00,610 --> 00:41:05,750
Minhas mãos tremiam e eu
não sabia o que estava fazendo.

740
00:41:06,780 --> 00:41:08,950
E de repente...

741
00:41:09,080 --> 00:41:11,650
Eu comecei a correr
por toda a casa,

742
00:41:11,790 --> 00:41:13,790
jogando coisas
e quebrando coisas

743
00:41:13,920 --> 00:41:16,330
como se eu estivesse fora de mim.

744
00:41:16,460 --> 00:41:18,060
[Choramingos]

745
00:41:19,290 --> 00:41:21,300
E aí eu parei...

746
00:41:22,200 --> 00:41:23,770
Apenas parei...

747
00:41:25,070 --> 00:41:27,300
E olhei para mim mesmo
no espelho aqui.

748
00:41:27,440 --> 00:41:30,040
Comecei a chorar.

749
00:41:34,110 --> 00:41:40,180
Então eu cavei minhas unhas em meu
peito até começar a sangrar.

750
00:41:41,680 --> 00:41:44,920
Então eu rasguei meu roupão...

751
00:41:48,160 --> 00:41:49,660
E eu pensei...

752
00:41:52,030 --> 00:41:54,200
Como eu poderia enfrentá-los?

753
00:41:55,660 --> 00:41:58,100
O que posso dizer a eles?

754
00:41:59,130 --> 00:42:01,170
O que posso dizer?

755
00:42:02,500 --> 00:42:05,010
Eles vão me prender.

756
00:42:08,380 --> 00:42:12,350
Então foi aí que você decidiu
para acusar George Thomas.

757
00:42:12,480 --> 00:42:17,020
- Está certo?
- Não pensei que o encontrariam.

758
00:42:21,060 --> 00:42:24,590
Ele nem era uma pessoa para mim.

759
00:42:27,400 --> 00:42:30,270
Eu nem me lembrava do rosto dele.

760
00:42:30,400 --> 00:42:31,830
Bill: Ele parece
familiar para você?

761
00:42:31,970 --> 00:42:34,070
Claro. O menino que
encontrou o corpo de Wanda.

762
00:42:34,200 --> 00:42:36,640
Nós o verificamos
semana passada. Nada.

763
00:42:36,770 --> 00:42:38,670
Ele nem tem carro.

764
00:42:38,810 --> 00:42:40,110
E os pais dele?

765
00:42:40,240 --> 00:42:45,450
Oh, dois vaus e
um Mercúrio, vermelho.

766
00:42:55,560 --> 00:42:57,260
Bill: É melhor você ficar aqui.

767
00:42:57,390 --> 00:42:59,860
Entre lá. Pegue um
olhe ao redor, sim?

768
00:43:12,370 --> 00:43:16,910
[Cachorro latindo]

769
00:43:17,050 --> 00:43:18,780
Mulher: Ei, o que você faz
vocês querem aqui?

770
00:43:18,910 --> 00:43:20,380
Pepper: Sra. Kelso?

771
00:43:20,520 --> 00:43:22,120
Eu disse, o que você quer aqui?

772
00:43:22,250 --> 00:43:24,850
Bill: Somos da polícia
departamento, Sra. Kelso.

773
00:43:25,890 --> 00:43:28,490
-Podemos entrar, por favor?
-Para quê?

774
00:43:28,620 --> 00:43:32,430
Bill: Bem, é sobre o seu filho.
Gostaríamos de falar com você sobre Larry.

775
00:43:32,560 --> 00:43:34,500
A polícia já esteve aqui.

776
00:43:34,630 --> 00:43:38,130
Bem, gostaríamos apenas de lhe perguntar uma
mais algumas perguntas, se você não se importa.

777
00:43:39,130 --> 00:43:41,270
Bem, ainda não estou limpo.

778
00:43:47,840 --> 00:43:50,410
Larry não está em casa.

779
00:43:50,550 --> 00:43:53,020
- Ele está trabalhando.
- Quando ele estará em casa, Sra. Kelso?

780
00:43:53,150 --> 00:43:56,250
Bem, ele não me diz o que
hora que ele vai chegar em casa.

781
00:43:56,390 --> 00:43:59,150
Ele te contou sobre
encontrar Wanda pode Kubelski?

782
00:43:59,290 --> 00:44:00,520
Sim.

783
00:44:00,660 --> 00:44:02,860
Ele te contou alguma coisa
mais sobre ela? Qualquer coisa?

784
00:44:02,990 --> 00:44:06,400
Não. O que mais há
contar sobre uma garota assim.

785
00:44:06,530 --> 00:44:08,640
Olha, meu marido está no trabalho,
você volta quando ele estiver aqui.

786
00:44:08,660 --> 00:44:10,970
Larry alguma vez disse que ele
já conheceu essa garota antes?

787
00:44:11,100 --> 00:44:12,930
Ele não a conhecia.

788
00:44:13,070 --> 00:44:16,770
Ele acabou de encontrá-la, deitada ali.
Como ele disse. Como ele disse a todo mundo.

789
00:44:16,910 --> 00:44:19,170
Agora, se você não for embora,

790
00:44:19,310 --> 00:44:21,040
eu vou ter que
ligue para meu marido...

791
00:44:21,180 --> 00:44:23,060
Pete: Bill, posso ver
você um minuto? Bill: Sim.

792
00:44:25,580 --> 00:44:27,220
Mulher: Ei, espere um minuto.

793
00:44:28,780 --> 00:44:30,790
Estou ligando para meu marido.

794
00:45:33,650 --> 00:45:35,520
[Gemidos]

795
00:45:37,790 --> 00:45:40,520
-Vamos eliminá-los de volta.
-Certo.

796
00:45:46,190 --> 00:45:49,800
Bem, olhe para isso.

797
00:45:50,700 --> 00:45:52,300
[Expira]

798
00:45:55,140 --> 00:45:56,980
Você vai me pegar
fora daqui. Não grite.

799
00:45:57,040 --> 00:45:58,840
-Não grite.
-Ugh, me solte, por favor.

800
00:45:58,970 --> 00:46:00,880
-Cale-se.
-Não há para onde ir.

801
00:46:01,010 --> 00:46:04,280
Eles vão encontrar você e eles vão
continue procurando por você até que eles o façam.

802
00:46:04,410 --> 00:46:06,080
-Você não entende.
-Eu faço.

803
00:46:06,210 --> 00:46:08,150
Não, você não entende.
Você poderia calar a boca?

804
00:46:08,280 --> 00:46:10,650
[Respira pesadamente] Eu irei.

805
00:46:10,790 --> 00:46:12,390
Você quer que eu te entenda.

806
00:46:12,520 --> 00:46:17,360
Você-você quer todo mundo
para entendê-lo e eles o farão.

807
00:46:17,490 --> 00:46:20,830
Foi você quem
nos levou ao corpo.

808
00:46:20,960 --> 00:46:24,400
Veja, eu entendo.

809
00:46:24,530 --> 00:46:27,170
Foi você, Larry.

810
00:46:27,300 --> 00:46:31,440
Ela estava parada na esquina.

811
00:46:32,410 --> 00:46:35,240
Ela estava procurando diversão e eu...

812
00:46:35,380 --> 00:46:42,580
Nós a pegamos e então ele, o
outro cara no banco de trás e então eu...

813
00:46:42,720 --> 00:46:46,350
E então ele saiu e eu disse
e eu [inaudível].

814
00:46:46,490 --> 00:46:47,590
E ela disse claro.

815
00:46:47,720 --> 00:46:53,060
E eu... nós saímos
para a lavagem e eu...

816
00:46:55,130 --> 00:47:00,270
Acho que foi... não consegui.

817
00:47:02,940 --> 00:47:05,040
Foi importante para mim.

818
00:47:05,170 --> 00:47:08,210
Era importante que
ela riu de mim.

819
00:47:09,280 --> 00:47:12,110
Ela riu de mim e eu...

820
00:47:12,250 --> 00:47:15,950
Eu vi que ela tinha uma garrafa de uísque
no chão e eu bati nela com ela.

821
00:47:16,080 --> 00:47:18,090
Larry!

822
00:47:19,290 --> 00:47:20,620
[Chora]

823
00:47:20,760 --> 00:47:24,530
Eu... eu sou puro, mamãe.

824
00:47:26,600 --> 00:47:28,560
Eu sou puro.

825
00:47:30,770 --> 00:47:37,940
Eu não... eu não fiz nada para
fazer você ter vergonha de mim, mamãe.

826
00:47:39,640 --> 00:47:41,380
Eu juro que não.

827
00:47:41,980 --> 00:47:43,480
Eu juro.

828
00:47:49,380 --> 00:47:53,260
-Dia longo, hein?
-Para sempre. Para que?

829
00:47:53,390 --> 00:47:58,160
Começamos com dois casos de estupro e
nenhum deles acaba assim.

830
00:47:58,290 --> 00:48:00,430
Bem, vitalidade, isso é
o que você chama de ironia.

831
00:48:00,560 --> 00:48:03,770
-Oh. -E a ironia me dá fome.

832
00:48:03,900 --> 00:48:05,270
[Suspiros]

833
00:48:05,400 --> 00:48:08,540
O que você diria para
um belo bife mal passado e grosso?

834
00:48:09,870 --> 00:48:11,310
Holandês?

835
00:48:15,840 --> 00:48:17,250
[Suspiros]

836
00:48:17,380 --> 00:48:20,380
-Bem?
-Estou pensando. Estou pensando.

837
00:48:23,820 --> 00:48:25,890
Meu prazer.

838
00:48:26,020 --> 00:48:27,620
Bem, isso é uma chateação.

839
00:48:27,760 --> 00:48:30,790
É verdade. Você tem um
coração do tamanho de uma banheira.

840
00:48:30,930 --> 00:48:32,230
Isso não é tudo.

841
00:48:32,360 --> 00:48:34,330
E quanto a esses
olhos italianos apaixonados?

842
00:48:34,460 --> 00:48:38,100
Ha, ha. Agora, Guilherme.
Um apetite de cada vez.

843
00:48:38,230 --> 00:48:41,200
Primeiro o bife
e então veremos.

844
00:48:41,340 --> 00:48:43,710
Paixão ou azia.

845
00:48:51,010 --> 00:48:55,620
[Música tema tocando]